independent and unofficial
Prince fan community site
Tue 20th Nov 2018 2:14pm
Welcome! Sign up or enter username and password to remember me
Forum jump
Forums > Prince: Music and More > El hilo español
« Previous topic  Next topic »
  New topic   Printable     (Log in to 'subscribe' to this topic)
Author

Tweet     Share

Message
Thread started 09/12/18 2:42pm

FullLipsDotNos
e

avatar

El hilo español

Hola, se me hizo una idea: tener aquí en el foro una discusión, un hilo, que os guste, en español. Los fans venimos de muchos rincones del mundo y hablamos muchas lenguas, incluso español, y quisiera practicarlo. Desafortunadamente siento que olvido palabras españolas y quiero impedirlo. Pues, ¿hay una película con Prince que tenga subtítulos? ¿Y cómo se traduzcó el nombre del películo? Además, ¿existen unas versiones de canciones de Prince en español?

-

(I hope having a thread in Spanish is not against the rules...)

full lips, freckles, and upturned nose
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #1 posted 09/12/18 4:14pm

EmmaMcG

I don't know if there are any Spanish versions of Prince songs but I think there's a Spanish version of the Michael Jackson song "I Just Can't Stop Loving You".



PS, Apologies if I've misunderstood your post. I never studied Spanish in school and only know the very small amount that I know from spending time with a Spanish girl I used to know and listening to some of the Spanish language music she recommended to me.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #2 posted 09/12/18 4:36pm

kpowers

avatar

EmmaMcG said:

I don't know if there are any Spanish versions of Prince songs but I think there's a Spanish version of the Michael Jackson song "I Just Can't Stop Loving You". PS, Apologies if I've misunderstood your post. I never studied Spanish in school and only know the very small amount that I know from spending time with a Spanish girl I used to know and listening to some of the Spanish language music she recommended to me.

I think Mayte did some Prince songs in Spanish

Image result for mayte garcia the most beautiful boy in the world

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #3 posted 09/12/18 4:37pm

EmmaMcG

kpowers said:



EmmaMcG said:


I don't know if there are any Spanish versions of Prince songs but I think there's a Spanish version of the Michael Jackson song "I Just Can't Stop Loving You". PS, Apologies if I've misunderstood your post. I never studied Spanish in school and only know the very small amount that I know from spending time with a Spanish girl I used to know and listening to some of the Spanish language music she recommended to me.

I think Mayte did some Prince songs in Spanish


Image result for mayte garcia the most beautiful boy in the world



The question there is whether anyone wants to listen to them razz
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #4 posted 09/12/18 5:07pm

kpowers

avatar

EmmaMcG said:

kpowers said:

I think Mayte did some Prince songs in Spanish

Image result for mayte garcia the most beautiful boy in the world

The question there is whether anyone wants to listen to them razz

It's ok

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #5 posted 09/13/18 5:25am

jennalynn

The only Prince song i personally can think of of that has Spanish in it (and there may be more but this is all i can remember for now, y'all feel free to add) is Te Amo Corazón. And i don't think it has much in it really.

And I don't know about whether the Purple Rain and Graffiti Bridge movies have subtitles or not because i don't personally have the DVDs, but i think the DVD of Under The Cherry Moon has subtitles that can be turned on, and maybe spanish is one of the languages? I can't quite remember but it might be.

~everything is a prince reference~
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #6 posted 09/13/18 6:24am

Silvertongue7

jennalynn said:

The only Prince song i personally can think of of that has Spanish in it (and there may be more but this is all i can remember for now, y'all feel free to add) is Te Amo Corazón. And i don't think it has much in it really.

And I don't know about whether the Purple Rain and Graffiti Bridge movies have subtitles or not because i don't personally have the DVDs, but i think the DVD of Under The Cherry Moon has subtitles that can be turned on, and maybe spanish is one of the languages? I can't quite remember but it might be.

There were a couple of lines in Spanish in afew songs. Of the top of my head, Get On The Boat (No te alejes de este momento de inspiración, although it is completely incomprehensible the way they sang it!), The end of Endorphine Machine ("Prince está muerto") and a conversation in a song from Emancipation (it might have been Damned if I Do), these last two by Mayte rather than Prince.

I think Mayte did a Spanish version of The Most Beautiful Girl In The World and If I Love U 2Nite, but they were awful. Her vocals were typically weak, and the lyrics had been translated literally, whether they fitted the music or not.

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #7 posted 09/13/18 9:49am

EmmaMcG

Silvertongue7 said:



jennalynn said:


The only Prince song i personally can think of of that has Spanish in it (and there may be more but this is all i can remember for now, y'all feel free to add) is Te Amo Corazón. And i don't think it has much in it really.



And I don't know about whether the Purple Rain and Graffiti Bridge movies have subtitles or not because i don't personally have the DVDs, but i think the DVD of Under The Cherry Moon has subtitles that can be turned on, and maybe spanish is one of the languages? I can't quite remember but it might be.



There were a couple of lines in Spanish in afew songs. Of the top of my head, Get On The Boat (No te alejes de este momento de inspiración, although it is completely incomprehensible the way they sang it!), The end of Endorphine Machine ("Prince está muerto") and a conversation in a song from Emancipation (it might have been Damned if I Do), these last two by Mayte rather than Prince.


I think Mayte did a Spanish version of The Most Beautiful Girl In The World and If I Love U 2Nite, but they were awful. Her vocals were typically weak, and the lyrics had been translated literally, whether they fitted the music or not.



There's a bit of Spanish in Lolita too. At least, I think it's Spanish. I haven't really listened to much Prince in the last year or so.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #8 posted 09/13/18 1:21pm

FullLipsDotNos
e

avatar

Empieces un hilo en español y la gente allí habla inglés... sad sad sad

full lips, freckles, and upturned nose
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #9 posted 09/13/18 2:28pm

Silvertongue7

Lo siento sad
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #10 posted 09/13/18 4:09pm

EmmaMcG

FullLipsDotNose said:

Empieces un hilo en español y la gente allí habla inglés... sad sad sad



Perhaps there aren't as much Spanish speakers here as you though.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #11 posted 09/13/18 8:53pm

kpowers

avatar

EmmaMcG said:

FullLipsDotNose said:

Empieces un hilo en español y la gente allí habla inglés... sad sad sad

Perhaps there aren't as much Spanish speakers here as you though.

Si

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #12 posted 09/14/18 12:35am

FullLipsDotNos
e

avatar

Výsledek obrázku pro chiste te dije que nades delfines

full lips, freckles, and upturned nose
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #13 posted 09/14/18 9:54am

TKO

avatar

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #14 posted 09/14/18 9:57am

Silvertongue7

TKO said:

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin


Yo pensaba que eras de Tokyo eek
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #15 posted 09/14/18 10:00am

sonshine

avatar

mi hijo es bilingüe yo no tanto jaja
It's a hurtful place, the world, in and of itself. We don't need to add to it. We all need one another. ~ PRN
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #16 posted 09/14/18 10:05am

sonshine

avatar

What language is spoken at the beginning of P Control? French?
It's a hurtful place, the world, in and of itself. We don't need to add to it. We all need one another. ~ PRN
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #17 posted 09/14/18 10:12am

TKO

avatar

Silvertongue7 said:

TKO said:

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin

Yo pensaba que eras de Tokyo eek

Eh? Jajajaja. Supongo que por TKO. lol

Hace cuanto tiempo que escuchas al Principe?

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #18 posted 09/14/18 12:04pm

Silvertongue7

TKO said:



Silvertongue7 said:


TKO said:

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin



Yo pensaba que eras de Tokyo eek


Eh? Jajajaja. Supongo que por TKO. lol



Hace cuanto tiempo que escuchas al Principe?


Desde que tenía quince años, allá por 1990...
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #19 posted 09/14/18 3:43pm

42Kristen

This is what I think of mayte version finger3

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #20 posted 09/15/18 9:44pm

laardilla10

avatar

cuanto tiempo espere para que alguien en este sitio hablara nuesto idioma. Hace mucho tiempo hubo unos valientes que usaron nuestro idioma pero eran muy pocos, creo que ya no estan en esta comunidad del Sr. Principe. Me alegra tu animo...

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #21 posted 09/16/18 12:09am

NorthC

sonshine said:

What language is spoken at the beginning of P Control? French?

Matte says: Prince is dead, long live the New Power Generation in Spanish.
I may disagree with everything you say, but I will defend your right to say it.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #22 posted 09/16/18 12:09am

NorthC

TKO said:

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin


Qual pais?
I may disagree with everything you say, but I will defend your right to say it.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #23 posted 09/16/18 2:08am

FullLipsDotNos
e

avatar

NorthC said:

sonshine said:
What language is spoken at the beginning of P Control? French?
Matte says: Prince is dead, long live the New Power Generation in Spanish.

Nope, she says: "Our special presentation will shortly begin. But before that, a message from our sponsors."

full lips, freckles, and upturned nose
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #24 posted 09/16/18 2:12am

Silvertongue7

FullLipsDotNose said:



NorthC said:


sonshine said:
What language is spoken at the beginning of P Control? French?

Matte says: Prince is dead, long live the New Power Generation in Spanish.

Nope, she says: "Our special presentation will shortly begin. But before that, a message from our sponsors."


She says both - I believe that the special presentation is at the beginning of P Control and the Prince is dead is at the end of Endorphine Machine.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #25 posted 09/16/18 2:14am

FullLipsDotNos
e

avatar

Silvertongue7 said:

FullLipsDotNose said:

Nope, she says: "Our special presentation will shortly begin. But before that, a message from our sponsors."

She says both - I believe that the special presentation is at the beginning of P Control and the Prince is dead is at the end of Endorphine Machine.

But Endorphine is not P Control wink

full lips, freckles, and upturned nose
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #26 posted 09/16/18 2:20am

Silvertongue7

FullLipsDotNose said:



Silvertongue7 said:


FullLipsDotNose said:


Nope, she says: "Our special presentation will shortly begin. But before that, a message from our sponsors."



She says both - I believe that the special presentation is at the beginning of P Control and the Prince is dead is at the end of Endorphine Machine.

But Endorphine is not P Control wink


Fair point lol
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #27 posted 09/16/18 2:45am

NorthC

Okay, I had the two mixed up. Should have listened before replying! doh!
I may disagree with everything you say, but I will defend your right to say it.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #28 posted 09/16/18 7:22am

TKO

avatar

NorthC said:

TKO said:

Yo tambien hablo español. Soy de Latinoamerica. biggrin

Qual pais?

Uruguay! Y tu?

  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #29 posted 09/16/18 9:38am

NorthC

Holanda.
I may disagree with everything you say, but I will defend your right to say it.
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
  New topic   Printable     (Log in to 'subscribe' to this topic)
« Previous topic  Next topic »
Forums > Prince: Music and More > El hilo español