ok, i'm sure its probably been asked and answered b4, so this should be a one reply thread, but what does the french phrase in the hook for Girls & Boys actually mean?

"You're very beautiful."

thanks Genesia. i guess he DID need to say that in French.

Vous êtes très belle, mama

'You are very beautiful'

HamsterHuey said:

I always wondered about that monologue, so I translated this text at Babelfish. Here's what came up:

"You were on the other side of the room You danced so extremely I felt your perfume Your smile says to me that us should speak to us... On the track of dance, baby Make this call for me yes Oh, baby - sex and rest And You do not resist know that you will like Ca, baby I will intertwine you with my legs, baby During hours I want to astonish you, Fleurs baby in your bath, love in your cloths Faire the love, to make love - where will meet us?"

Awesome. Totally awesome.

from the dtt


Vous étiez de l'autre côté de la salle

{U were on the other end of the room}

Vous dansiez si fort je sentais votre parfum

{U were dancing so hard I could smell your perfume}

Votre sourire me dit que nous devrions nous parler...

{Your smile tells me that we should talk...}

Sur la piste de dance, baby

{On the dance floor, baby}

Fais cet appel pour moi

{Make that call 4 me}

Oh oui, baby - sexe et repos

{Oh yes, baby - sex and rest}

Et ne résistez pas

{And U won't resist it}

Vous savez que vous aimerez ca, baby, oh ouah

{U know U'll like that, baby, oh ow!}

Je vous enlacerai avec mes jambes, baby

{I will wrap my legs around U, baby}

Pendant des heures je veux vous étonner, baby

{4 hours and hours I want 2 amaze U, baby}

Fleurs dans votre bain, amour dans vos draps

{Flowers in your bath, love in your sheets}

Faire l'amour, faire l'amour - où nous rencontrerons-nous?

{Make love, make love - where will we meet?}

WellInever said:

Thanks for the translation, that's beautiful!

I want to learn how to speak french now

We do in School