independent and unofficial
Prince fan community
Welcome! Sign up or enter username and password to remember me
Forum jump
Forums > Prince: Music and More > Spoken Spanish in Lolita
« Previous topic  Next topic »
  New topic   Printable     (Log in to 'subscribe' to this topic)
Author

Tweet     Share

Message
Thread started 03/23/06 12:42pm

muirdo

avatar

Spoken Spanish in Lolita

Can someone translate please?
Fuck the funk - it's time to ditch the worn-out Vegas horns fills, pick up the geee-tar and finally ROCK THE MUTHA-FUCKER!! He hinted at this on Chaos, now it's time to step up and fully DELIVER!!
woot!
KrystleEyes 22/03/05
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #1 posted 03/23/06 1:34pm

Shorty

avatar
ooh yeah! I'd love to know what's being said please biggrin
"not a fan" falloff yeah...ok
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #2 posted 03/23/06 3:39pm

PANDURITO

avatar
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #3 posted 03/23/06 4:08pm

BorisFishpaw

avatar
I think it's this...

Ay ay ay papi, deja de hablar locuras
No es mi culpa verme tan bien… ¿Estas celoso?
Ah no, entonces deja el estres y cómprame un trago

which translates to:
Hey daddy, stop talking nonsense.
It’s not my fault that I look so good. Are you jealous?
Ah,no. Then just stop stressing and buy me a drink.

(Thanks to JooZt over at HQ for this transcription)
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #4 posted 03/23/06 4:37pm

Imago
Ask Romero--she's heard it umpteenth billion times. nod
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #5 posted 03/24/06 2:13am

muirdo

avatar

BorisFishpaw said:

I think it's this...

Ay ay ay papi, deja de hablar locuras
No es mi culpa verme tan bien… ¿Estas celoso?
Ah no, entonces deja el estres y cómprame un trago

which translates to:
Hey daddy, stop talking nonsense.
It’s not my fault that I look so good. Are you jealous?
Ah,no. Then just stop stressing and buy me a drink.

(Thanks to JooZt over at HQ for this transcription)


eek

thats quite creepy actually.
Fuck the funk - it's time to ditch the worn-out Vegas horns fills, pick up the geee-tar and finally ROCK THE MUTHA-FUCKER!! He hinted at this on Chaos, now it's time to step up and fully DELIVER!!
woot!
KrystleEyes 22/03/05
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
Reply #6 posted 03/24/06 4:40am

sataninas
That's Spanish from Latino-America not from Spain. In Spain is the term "papy" seldom used to call a lover or a man like that. Tha's usual in Latino-America. Also they use to say a lot mami and mamacita to women. Also from women to women.

Just for information.

So in the song Lolita is Spanish spoken too? Nice!
[Edited 3/24/06 4:40am]
  - E-mail - orgNote - Report post to moderator
  New topic   Printable     (Log in to 'subscribe' to this topic)
« Previous topic  Next topic »
Forums > Prince: Music and More > Spoken Spanish in Lolita