Naturträne

Offnes Fenster präsentiert
Spatzenwolken himmelflattern
Wind bläst, meine Nase friert
Und paar Auspuffrohre knattern

Ach, da geht die Sonne unter:
Rot, mit Gold, so muss das sein.
Seh ich auf die strasse runter,
Fällt mir ein Bekannter ein

Prompt wird mir's jetzt schwer ums Herz
Ich brauch' nur Vögel flattern sehen
Und fliegt main Blick dann himmelwärts,
Tut auch die Seele weh, wie schön!

Natur am Abend, stille Stadt
Verknackste Seele, Tränen rennen
Das alles macht einen mächtig matt
Und ich tu' einfach weiterflennen..
Aaaahhhh....

Teardrop

Through the open window I can see
The tiny clouds hovering in the sky
The wind is blowing, my nose is freezing
... a few exhaust pipes are spluttering.

Ah, the sun is going down
Red and gold, as it should be
I look down to the street below
And see a friend standing there

Suddenly my heart feels heavy
I just need to see birds fluttering
And my eyes turn up to the sky
How it jurts my soul - how beautiful!

Nature in the evening, a peaceful town
Tormented soul, the tears flow
It all makes me feel so feeble
And makes the tears flow even more
Aaah....!!

And if you two have not heard it yet; please let me know.

This is a song of haunting beauty that you two will understand. Nina Hagen is an amazing woman from Germany that became big here in the punk years (70's) and was an inspiration to me music- and attitude-wise...

And she was Unbeschreiblich Weiblich!!

Is that POOK ??

Fhunkin said:

Good one!!

noepie said:

I find strength in those lyrics and am blown away by how she sings them...

It is how I feel life sometimes.

It's only a feeble (hehehe) translation. The German lyrics are superior. I am glad I know enough German to see this.

Zeg hamster, gaan we je nog zien vanavond ??

Fhunkin said:

Dunno. Hardly slept at all cuz of the problems with Dexter. Feel a bit shitty. Why don't you come over to my place and drink hot cocoa or coffee?

I can play Prince songs and give Anita her DVD...
Did I give you one already?

GooeyTheHamster said:

Hmmm, dat is ook een idee !!
We gaan overleggen

Fhunkin said:

Good one.

Maar weet het pas rond 18.00 uur want Jhur is niet bereikbaar voor die tijd !

Fhunkin said:

is okay
but anita will be in a'dam at five....

Gruter.....22:00 uur.....jachtseizoen is heropend.....

abierman said:

Hehehe. teenager indeed.
Beer and desperation....
LoL

GooeyTheHamster said:

damn right Gooey.....I've been hurt, and now I am out to have fun.....no woman will kick me out of the game!

abierman said:

Oh man, my gay genes are biting back the remark they want to make.....

LoL

And maybe you missed the fact that this is a NINA HAGEN thread?

GooeyTheHamster said:

it occurred to me as I was writing it.....




who is Nina Hagen????

This is Tocotronic:

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt
Das Geld steht schon bereit
Hast du morgen Zeit
Nein ich auch nicht
Was sein muss
Das muss schließlich sein
Ganz klein am Horizont kann man Dinge sehen
Dinge die wir nicht verstehen
Das Geschehen laesst uns auseinander gehen
Hinein in einen Wald aus Zeichen
Die Weichen sind gestellt
In einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Raums
Der ein anderer ist
Was wir sehen bedeutet nichts
Der sogenannte Realismus
Faellt nicht weiter ins Gewicht
Dein Gesicht ist eine Welt
Deren Umriss mir gefaellt
Unsere Freundschaft ist das Geld
Mit dem wir bezahlen
Was man zahlen muss
Alles muss im Ueberfluss
Vorhanden sein
Dann sind wir nie allein

Hi freaks look at me

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Traums
Der ein anderer ist
Als noch vor Tagen
Als wir erstmals wagten
Uns zu erinnern
An das Schimmern
Das uns gegenueber stand
Ein Schatten an der Wand
Dessen Umriss uns gefaellt
Wir sind gewillt zu übersehen
Was wir jetzt noch nicht verstehen
Wir muessen gehen

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Gegenuebers
Das mal wieder nicht ich selber bin
So gesehen kommts hin
Was wir taeglich sehen
Sind Dinge die wir nicht verstehen
Das Geschehen
Laesst uns auseinandergehen
Hinein in einen Wald aus Zeichen
Die Weichen sind gestellt
In einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt

Dat geeft toch niet?

GooeyTheHamster said:

wat geeft niet????? ik zal moeten werken vanavond, het wordt weer tijd dat er weer eens gezopen wordt!
[Edited 10/15/04 5:20am]

abierman said:

TE VEEL INFORMATIE!

Stop fucking up this thread! LETTERLIJK!
[Edited 10/15/04 5:27am]

GooeyTheHamster said:

sorry, ben recalcitrant vanmiddag.....zie edit.....

abierman said:

Awww
Big sweet guy.

But this thread is supposed to be about this wonderful Nina Hagen song.

Whenever people ask me if I am family (becuz somehow the mix up Herman Brood and Nina Hagen) I always say YES. Just for the fun of it. I wish she was. She rocks!

GooeyTheHamster said:

you're so vain.....

abierman said:

Just like people are impressed when I say I am from Blaricum (now the richest village in Holland, then it was just a lil' farmer's village).

Most people ask; did you have a swimmingpool, which is rare in Holland, and again I say SURE! And a tenniscourt!

People are so gullable.



Then again, so am I.

GooeyTheHamster said:

Man, Blaricum..... It is not the richest in the Netherlands....try Bloemendaal, Wassenaar or Overveen..... whatever, who gives a shit? You started!

Thanks Goo. When'd you come back?

GangstaFam said:

Ermmm

somewhere a week ago, after a beer with Fhunkin.
He was not happy I had resigned. So I reconsidered.
But it also had to so with some threads you were on and I wanted to reply and couldn't.
Let's face it; it's an addiction.

I cannot stress enough the importance of you two knowing this song...

Really. It is amazing.

GooeyTheHamster said:

When I get back from the Moz show tonight, I'll try to get it.