{{{On Friday, 07/25, there was an article on the new albums by P and the Black Eyed Peas in a bigger (nationwide) German newspaper (not a music mag) called "die tageszeitung" ("taz", http://www.taz.de/pt/.nf/home, they don't offer their past articles, however).

So I give the article in German and my translation in English. But not the parts on Black Eyed Peas.

There were pictures of both the cover of NEWS and of ELEPHUNK.

taz, freitag, 25. Juli 2003
kultur
zwischen den rillen

Zielgruppenabweichler: Prince und Black Eyed Peas}}}

Das Elend der Perfektion

Der Ausstieg, der den Warner-Brother-Sklaven formerly known as Prince wieder zum Künstler machen sollte, liegt sieben Jahre zurück. Seither gab es eine irrlichternde Veröffentlichungspolitik, bei der Prince Vierfach-CDs mit "legendärem" unveröffentlichten Material via Internet herausbrachte und dann wieder bei einem Major ein Comenback mit ganz brauchbarem Monsterpartyfunk versuchte. Das paßte zum Größenwahn - so viele Songs wie Prince schreibt sonst nur Dieter Bohlen, aber der schwimmt beim Komponieren ja auch in Müllermilch.

Doch irgendwie ist der Faden gerissen. Spätestens mit seiner Konversion zu den Zeugen Jehovas und dem jazzrockvernebeltem Follow-up-Album "The Rainbow Children" hat sich Prince im Spiel mit Identitäten, Stilisierungen und Übertreibungen verheddert. Plötzlich wurde er furchtbar ernst: Als Werkretrospektive erschien letztes Jahr eine Live-Doppel-CD, schwitzig eingejammte Extratracks in authentischer Clubatmosphäre inklusive. Im Schmuckschuber, für Die-Hard-Fans. Denn obwohl Prince nach seinem Abgang aus dem Big Business an die fünf Stunden neues, sozusagen von den Zwängen der Industrie befreites Material produziert hat, hört niemand mehr wirklich hin. Das zumindest hat er mit Michael Jackson, George Michael, Mariah Carey und demnächst wohl auch mit Madonna gemeinsam: Der Markt bestimmt den Stellenwert, nicht die Debatte um die Poptauglichkeit künstlerischer Lebensentwürfe und Produktionsverhältnisse.

Stattdessen wächst mit jedem von der Zielgruppe abweichenden Hörer ein zu dieser Abweichung passender Musiker. Prince kam als Reaktion auf zu viel Phillysoulschmalz nach oben. Heute ist er selbst ein Stück Vergangenheit, die sich ein stets auf Kumpanei mit der Jugend schielendes Unterhaltungsgewerbe nicht leisten kann, mag und vor allem muss - wozu anders, wenn es auch mit Küblböck geht.

Daran wird sich für Prince mit "N.E.W.S." wenig ändern. Wieder geht es aufs Ganze, wollen mittlerweile 25 Jahre Musikbiografie genommen werden wie eine Bergkette in Nepal. Alle Höhepunkte von GoGo, Rock, Fusion und Funk auf einmal. Schon der Titel rollt programmatisch heran: "N.E.W.S." als Kürzel für North, East, West, South, das ist die Botschaft, mit der "die Darstellung des globalen kulturellen Spannungsverhältnisses" anvisiert wird. Unter worldwide macht es einer wie Prince noch immer nicht.

Trotzdem sind die vier jeweils vierzehnminütigen Suiten nicht die gruselige Gesamtkunstwerke geworden, die man sich bei all dem Konzept vorstellt. Diesmal schwingt es einfach nur etwas langsamer, wird ein Saxofonthema erst mal über Minuten leergeblasen, werden Gitarren im Solo verstrickt und von Klaviergeklimper aufgefangen, wenn sich Prince einen Knoten zu viel in die Finger gespielt hat. Das ist für den Jazzbereich sauber gedrechselter Siebzigerjahre-Standard, dem Gedaddel auf Lenny-White-Superdrummer-Platten nicht unähnlich. Vermutlich funktioniert das hippelige "South" im Workout-Raum, und die orientalischen Klänge von "East" dürften sich gut auf einer Anlage mit Referenzlautsprechern machen. Darin liegt das Elend der Perfektion à la Prince: Der Zauber ist dahin, das Handwerk hat gesiegt. Solche Musik hört die Branche zu Hause als Erholung, nachdem sie ihren Scheiß anderweitig verkauft hat.

Zum Beispiel die Black Eyed Peas. (...)

Harald Fricke

Prince: "N.E.W.S." (MP Media); Black Eyed Peas: "Elephunk" (Interscope)



culture
between the grooves [here: as a track on a record for a stylus]

Deviators from their targetgroup: Prince and Black Eyed Peas

The Misery of Perfection

It's been seven years since the dropping out which was to make the Warner Bros. slave "formerly known as"[Eng. in the Ger. original] Prince an artist again. Since then there was a will-o'-the-wisp release policy with a 4-CD-set with "legendary" unreleased material distributed through the internet followed by a comeback attempt at a major with pretty useful raveparty funk. That did fit the megalomania - nobody writes as many songs as Prince except Dieter Bohlen [most popular Ger. producer/singer for cheesy light shitty easy to forget charts dance songs, here the opposite of Prince: 100% pure industry product, in Europe best known for Modern Talking (him + a singer)] but he does swim in MÜLLER [a food company DB is doing a spot for] milk while composing.

Somehow, however, the thread is lost. At the latest since converting to the JW's and the jazzrock blurred follow up album "The Rainbow Children" Prince became entangled with his play of identities, stylizations, and exaggerations. Suddenly he became awfully serious: As a retrospective a double live cd was released last year, including, of course, sweating extra jam sessions in an authentic club atmosphere. In a jewel case, for die-hard fans. Because although Prince produced after leaving the big business nearly five hours of new material freed from industry coercions so-to-speak nobody lends it an ear any more. At least that he shares with Michael Jackson, George Michael, Mariah Carey, and soon probably Madonna, too: The market determines the rank, not the debate about the pop-ability of artistic life designs and production conditions.

Instead, with every hearer deviating from the target group a musician grows to fit this deviation. Prince came to top as a reaction to too much phillysoul schmaltz. Today he himself is a piece of a past that cannot, doesn't want to and most of all must not afford an entertainment trade always leering at chumminess with teens - why differently if Küblböck [male teeny tv starlet from a Ger. amateur talent search program; produced by DB mentioned above; name sounds funny in Ger.,too] also works.

And there will not be a big change for Prince with "N.E.W.S." Once again he goes the whole hog, 25 years of musical biography want to be taken like a mountain chain in Nepal. All climaxes of GoGo, Rock, Fusion, and Funk at once. The title already gives the program: "N.E.W.S." as abbreviation for North, East, West, South; that's the message with which the "representation of the global cultural tensions" is targeted at. Under "worldwide" [Eng. i.t. Ger. orig.] someone like Prince still doesn't do it.

In spite of this the four suites, each 14 minutes, have not become the horrifying total art works ("gesamtkunstwerk") which could be imagined with such a concept. This time it just grooves a bit slowlier, a saxophone theme is blown out for minutes till it's empty, guitars are entangled in a solo and are caught up by piano aporrearing when Prince has played one knot too much into his fingers. For jazz music this is well made craftsmanship by 70's standards, similar to the playing around on Lenny-White-superdrummer-records. Presumably the hippy "South" works in the workout room, and the oriental sounds of "East" may do well in a stereo system with loudspeakers of an exquisite brand. That's where the misery of perfection à la Prince lies: The magic is gone, craftsmanship has taken over. The trade listens to this music at home for recovery, after they have sold their bullshit somewhere else.

The Black Eyed Peas, for example, (...)

by Harald Fricke

Prince: "N.E.W.S." (MP Media) Black Eyed Peas: "Elephunk" (Interscope)

:cooL:

bastards !!!

Elefunk was the name of my studio a while back

they stole my naem

sue the bastards !!!

and don't think changing the F to a PH will work !


HMMMPHHH !!

Although much of the translation is awkward, this part came out JUST right:

"That's where the misery of perfection à la Prince lies: The magic is gone, craftsmanship has taken over. "

incredibleD said:

- Errr...I have to agree...
As much as I love the new band and Prince´s guitar playing, I think ´News´ lack great melodies or riffs...it´s only a jam. Great jam, very tight, but a jam.
Dont get me wrong, I like to listen to it a lot (specially East and South) but nothing with powerful lines like ´17 (penetration)´ or ´How come you dont call me´ for example (in other words, nothing that deserves to be covered).

FunkyStrange said:

Your avatar!

FunkyStrange said:

- Elefunk is a great name...congratulations for the idea!