weerwoord


het mes is bij het laatste licht geslepen
naast de kerk gaat hij naar de vergeten deur
hij heeft zijn harp gespannen, zijn droom begrepen
van het meisje met weke hals en verre geur

hij zal haar niet wurgen, al spannen zijn kleren
als ze verstrooid wat noten kraakt op haar kruk
en ze met bleke blik het spreken verleren
te veel drinken op het vreemde geluk

wacht dacht zijn auto in de stille straat
de gebroken snaar wordt morgen beloofd
als het meisje van nu naar de kippen gaat
met de laatste kruimels uit zijn hoofd

hij had al eens gehoord
van Jezus enzovoort

TRANSLATION! the best i could forgive me if its off i tried to improvise on words that didn't fit

defense word

will forget the knife has been dragged
has stretched by the last light next to the church
he walks to the door, play its harp
understood its dream by the girl with the soft neck and far smell

he will not strangle her,
stretch cracks to make her lose the knack of drink
Her clothes stood pale on her stool
mirroring her tongue, pale from speaking too much
,strange luck

The watch thought is promised
he goes to his car near the quiet street
in the broken string of morning as the girl of now
chickens with the last crumbs from its head(??)

he had heard already once of Jesus et cetera

thanks, luv4oneanotha !

I never even tried to do this, I guess it's not an easy one to translate!
I've already had such a hard time to get the words right in Dutch, it would be a hard task for me to translate it, but it's interesting to see what you made of it, because a translation is always an interpretation of course. Thanks !

MarieLouise said:

anytime
[Edited 11/16/04 13:17pm]