I got this e-mail and I'm not sure if it's junk or what.. I'm not looking for a word for word translation, just lookin to see what it's about. can anyone




>
> > ATTACHMENT part 2 message/rfc822
> Date: Thu, 20 Nov 2003 23:29:16 +0100 (MET)
> From:

> To: PERSIA
> Subject: hier meine handynummer
>
>
> Hi,
>
> wei?t noch wer ich bin ?
> Na Ina, grinz.
> Du ich versuche dich die ganze Zeit im Chat wieder zu
> finden, aber leider vergebens. Wir wollten doch noch mal
> wieder Chatten, das letzte mal hat mir sehr gut gefallen,
> scheinst ein ganz netter zu sein.
>
> Du ich habe leider kein Internet mehr, erst wieder in 1 Woche.
> Ist ne l?ngere Geschichte, ich schreibe Dir hier von einer
> Freundin aus. Aber rufe mich doch einfach an, oder sende
> mir eine SMS. Meine Nummer ist > Ich freue mich schon, von Dir zu h?ren.
>
> Also bis bald, Ina
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---

it means that you're gay.

you couldn't have read it that fast and I am not gay

My german isn't very good, but I'll translate what I can.


> To: PERSIA
> Subject: Her mine handynumber>
>
> Hi,
>
> Wait, knock where is bin?
> No, Ina grins.
> Do is version dick the ganja seat in Chat wider zoo
> finding, a bare leader largebuns. Wear woolen doc's knock mall
> wider Chatting, the lesbians mall hat were sore gut get fallen,
> shit in ganja with the zoo scene.
>
> Do is babe leader kind Internet man, is wider in one Woche (I think this is a town in Germany)
> Is me? Anger Geschichte (I think this is the Frankfurt Subway), is scribbles of her bottom.
> Friend. About roof mice does infact an, odour send
> my one SMS. Mine Number is > Is free with Sean(?), on the zoo?
>
> Also you is bald, Ina
>


Hope this helps!

(But I think your friend Ina is a bit weird!)

LMAO @ McMeekle.

mcmeekle said:

Ich bin ein Berliner.

Number23 said:

I'm no expert on slangy modern German, but it means something like: "[first line unintelligible to me]. Well Ina, Smiles [?], I've tried for a long time to find you again in chat, but unfortunately without success. We want to chat again [since] we enjoyed it the last time. Sadly I won't have internet access for the next week. [? lit. 'is no long story'], a female friend is making this announcement for me here [???]. However, simply ring me up or send me an SMS. My number is [ ]. I would be really happy to hear from you."

PERSIA said:

You are lucky I used to be a freelance translator:

Subject: Here is my cell phone number

Hi, do you remember me?
Well, I'm Ina *grin*.
I have been trying to find you in the chat room all the time, without luck. I thought we wanted to chat again, I really liked it the last time, you seem to be a nice guy.
I don't have internet at the moment, but will get it back in a week. It's a long story. I'm writing you on here from a friends computer at the moment. You can call me or send me an sms. My number is *censored*. I'm looking forward to hearing from you.

Talk to you soon, Ina

Now, what do I get for that?
[This message was edited Thu Dec 25 4:25:36 PST 2003 by GermanHottie1981]

Poor Ina.
Now everyone knows her secrets.

Number23 said:

Persia forgot to censor the most important name.