New topic
Printable| Author | Message |
Can someone help me translate this english phrase in french? Greetings, y'all. I know it's been a minute since I've been here.  I jut wanna know how to say "I would like to see the sun come out again" en francais!
Much appreciated.  NEW WAVE FOREVER: SLAVE TO THE WAVE FROM THE CRADLE TO THE GRAVE. | |
- E-mail - orgNote -  Report post to moderator |
i is je
sun is soleil voudrais is would like i think thats the extent of my francais for now, very little. try babelfish translation or wait till orgers who speak french come on. [Edited 2/1/09 2:38am] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
missmad said: i is je
sun is soleil voudrais is would like i think thats the extent of my francais for now, very little. try babelfish translation or wait till orgers who speak french come on. [Edited 2/1/09 2:38am] OK, I did know those words at least. But it's about constructing them into a sentence now. But thanks anyway. NEW WAVE FOREVER: SLAVE TO THE WAVE FROM THE CRADLE TO THE GRAVE. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
Try babelfish online translator. |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
OK, I think I've figured it out:
"Je voudrais voir le soleil survenir encore".  The best I could do.NEW WAVE FOREVER: SLAVE TO THE WAVE FROM THE CRADLE TO THE GRAVE. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
I would like to see the sun come out again: Je voudrais revoir le soleil se lever Is there any place of refuge one can flee from this insanity | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
MarySharon said: I would like to see the sun come out again: Je voudrais revoir le soleil se lever
Merci beaucoup! I had something akin to that too. I was gonna say another way: "Je voudrais voir le soleil apparaître encore".NEW WAVE FOREVER: SLAVE TO THE WAVE FROM THE CRADLE TO THE GRAVE. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
NWF said: MarySharon said: I would like to see the sun come out again: Je voudrais revoir le soleil se lever
Merci beaucoup! I had something akin to that too. I was gonna say another way: "Je voudrais voir le soleil apparaître encore".u welcome It's the strange way some verbs work in french: to see: voir to see again: revoir to do: faire to do again: refaire and so on...  [Edited 2/1/09 4:51am] Is there any place of refuge one can flee from this insanity | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
NWF said: missmad said: i is je
sun is soleil voudrais is would like i think thats the extent of my francais for now, very little. try babelfish translation or wait till orgers who speak french come on. [Edited 2/1/09 2:38am] OK, I did know those words at least. But it's about constructing them into a sentence now. But thanks anyway. ur welcome honey | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Me gustaría ver salir el sol de nuevo
Are you OK? | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
I was going to say
je voudrais voir le soleil vient encore pas vrais? | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
heartbeatocean said: I was going to say
je voudrais voir le soleil vient encore pas vrais? Actually "Je voudrais voir le soleil venir encore" would fit but it sounds bizarre to me. NWF are u trying to write a letter including this sentence? Or song lyrics? Is there any place of refuge one can flee from this insanity | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
MarySharon said: heartbeatocean said: I was going to say
je voudrais voir le soleil vient encore pas vrais? Actually "Je voudrais voir le soleil venir encore" would fit but it sounds bizarre to me. NWF are u trying to write a letter including this sentence? Or song lyrics? Just a phrase I wanna learn. NEW WAVE FOREVER: SLAVE TO THE WAVE FROM THE CRADLE TO THE GRAVE. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
MarySharon said: heartbeatocean said: I was going to say
je voudrais voir le soleil vient encore pas vrais? Actually "Je voudrais voir le soleil venir encore" would fit but it sounds bizarre to me. NWF are u trying to write a letter including this sentence? Or song lyrics?  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |