New topic
PrintableSorry to criticize , but in English you don't say 'you gotta have seen that' , maybe 'you ought to.. or 'should've'
The only mistake i made was 'you gotta be in harmony with yourself' as far as i'm concerned   [Edited 3/4/08 7:14am] | |
- E-mail - orgNote -  Report post to moderator |
Dewrede said: not at all
now , what mistakes did i make ? btw i edited my reply i know i hadn't translated everything literally word for word
[Edited 3/4/08 6:53am] I have seen your edit after I posted my reply. Like I said you were really good, for the details see my translation. "You gotta get along with him" was the only one you had really wrong I think. And yes I know my English is worse than yours  .With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: Sorry to criticize , but in English you don't say 'you gotta have seen that' , maybe 'you ought to.. or 'should've'
The only mistake i made was 'you gotta be in harmony with yourself' as far as i'm concerned
[Edited 3/4/08 7:14am] I saw this post after my reply, so we agree about the only mistake . And I don't know if accept and realize is totally the same  .
But can't you say you gotta have seen that in colloquial English? The lyrics are colloquial German, just saying  With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
Imago said: Germany is gorgeous. oh, there's culture there too.
 |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
 |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Serious said: Dewrede said: Sorry to criticize , but in English you don't say 'you gotta have seen that' , maybe 'you ought to.. or 'should've'
The only mistake i made was 'you gotta be in harmony with yourself' as far as i'm concerned
[Edited 3/4/08 7:14am] I saw this post after my reply, so we agree about the only mistake . And I don't know if accept and realize is totally the same .
But can't you say you gotta have seen that in colloquial English? The lyrics are colloquial German, just saying
I think they're the same and no , you can't say that 
| |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |