New topic
Printable| Author | Message |
anyone speak german? what does Grossstadtgefluester mean?
and ich muss gar nix its the name of a german band i like, ich muss garnix is the name of the song. | |
- E-mail - orgNote -  Report post to moderator |
The first word is Large city something or other
I know Gross is large. Stadtge is city I think. 
orgnote whitenail. or try dictionary.com. It has a translater I think. I think the other one says, "I must not" do something. What that something is I don't know 
It's been years since I've lived in Germany  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Imago said: The first word is Large city something or other
I know Gross is large. Stadtge is city I think.
orgnote whitenail. or try dictionary.com. It has a translater I think. I think the other one says, "I must not" do something. What that something is I don't know
It's been years since I've lived in Germany oh sick, you lived in germany. i admire you imago! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Big city whispering
I don't want anything | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Ich kenne nur ein kleines Deutsch.. erbärmlich | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: Big city whispering
I don't want anything danke | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Big town (or Metropolitan I guess) whisper (or gossip).
Ich muss gar nix means I don't have to... It's an incomplete sentence. Hope that helps! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
si...  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
'Ich muss gar nichts' isn't an incomplete sentence [Edited 3/3/08 19:22pm] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
roodboi said: si...
voz, no sabes espanol. porque yo soy de padres, mexicano y salvadorena. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: Dewrede said: Big city whispering
I don't want anything danke bitte sehr  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: Imago said: The first word is Large city something or other
I know Gross is large. Stadtge is city I think.
orgnote whitenail. or try dictionary.com. It has a translater I think. I think the other one says, "I must not" do something. What that something is I don't know
It's been years since I've lived in Germany oh sick, you lived in germany. i admire you imago! Germany is gorgeous. The people are beuatiful. The food is so bad for you it's delicious. And the nightclubs are incredible. oh, there's culture there too.  If you're into that sort of thing. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: roodboi said: si...
voz, no sabes espanol. porque yo soy de padres, mexicano y salvadorena. Je ne parle pas français !!! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: what does Grossstadtgefluester mean?
and ich muss gar nix its the name of a german band i like, ich muss garnix is the name of the song. or you could also translate it as 'I don't have to do anything' | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
yes i looked up the lyrics and it means 'I don't have to do anything' | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
roodboi said: baroque said: voz, no sabes espanol. porque yo soy de padres, mexicano y salvadorena. Je ne parle pas français !!! Moi Dix Mois? | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: yes i looked up the lyrics and it means 'I don't have to do anything'
thank you, i know what i mean. when i listen to japanese music, i tend to do that first. i memorize the eng lyrics then listen to the songs, and i know what i am listening to. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dass musst du gesehen haben
Nein muss ich nicht Dass musst du gelesen haben Nein muss ich nicht Dass musst du probiern Nein muss ich nicht Dass musst du demonstriern Nein muss ich nicht Da musst du auch reingehn Nein muss ich nicht Dass musst du doch einseh'n Nein muss ich nicht Du musst mit dir harmonieren Nein muss ich nicht Du musst mitmarschieren Nein muss ich nicht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Da musst du unbedingt mal hin Nein muss ich nicht Du musst sie sein die Siegerin Nein muss ich nicht Das musst du doch versteh'n Nein muss ich nicht Das musst du auch mal anders sehen Nein muss ich nicht Da musst du drüber nachdenken Nein muss ich nicht Du musst dich auch mal ablenken Nein muss ich nicht Das musst du dringend hinkriegen Nein muss ich nicht Das musst du wieder gradebiegen Nein muss ich nicht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Ich muss garnüscht Ich muss garnüscht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Ich muss garnüscht | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
roodboi said: baroque said: voz, no sabes espanol. porque yo soy de padres, mexicano y salvadorena. Je ne parle pas français !!! the one language i cant do .. that's hard ... i can never get pronunciation right lol ... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: Dass musst du gesehen haben
Nein muss ich nicht Dass musst du gelesen haben Nein muss ich nicht Dass musst du probiern Nein muss ich nicht Dass musst du demonstriern Nein muss ich nicht Da musst du auch reingehn Nein muss ich nicht Dass musst du doch einseh'n Nein muss ich nicht Du musst mit dir harmonieren Nein muss ich nicht Du musst mitmarschieren Nein muss ich nicht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Da musst du unbedingt mal hin Nein muss ich nicht Du musst sie sein die Siegerin Nein muss ich nicht Das musst du doch versteh'n Nein muss ich nicht Das musst du auch mal anders sehen Nein muss ich nicht Da musst du drüber nachdenken Nein muss ich nicht Du musst dich auch mal ablenken Nein muss ich nicht Das musst du dringend hinkriegen Nein muss ich nicht Das musst du wieder gradebiegen Nein muss ich nicht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Ich muss garnüscht Ich muss garnüscht Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und gelegentlich um 4 Uhr früh nen Burger verdrücken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und nach meinen selbstgeschriebenen Regeln ticken Ich muss garnix außer schlafen, trinken, atmen und ficken und so pünktlich wie es geht meine Steuer abschicken Ich muss garnüscht KOOL THANKS!1 :  : *jumps up and down* you hear the songs, it somewhat sexual..german music tends to be to me.
| |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
You gotta see that
No i don't You gotta read that No i don't You gotta try this No i don't You gotta show that No i don't You gotta go there No , i don't You gotta realize that No , i don't You gotta get along with him No i don't You gotta walk along No i don't I don't have to do anything Apart from sleeping , drinking , breathing and fucking and live by my own rules apart from eating a burger at 4 apart from paying tax on time etc [Edited 3/3/08 19:38pm] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: Dewrede said: yes i looked up the lyrics and it means 'I don't have to do anything'
thank you, i know what i mean. when i listen to japanese music, i tend to do that first. i memorize the eng lyrics then listen to the songs, and i know what i am listening to.  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
baroque said: what does Grossstadtgefluester mean?
and ich muss gar nix its the name of a german band i like, ich muss garnix is the name of the song. I just saw this now. "Ich muß gar nix" is colloquial for "Ich muß gar nichts" meaning I don't have to do anything as already been said here. And like somebody already said Großstadtgeflüster means something like talk of the city or city gossip or whisper. It's not really a term anyone would ever use as far as I know, so I am quite sure they made it up by themselves. If you have any more questions concerning the lyrics I'll be happy to help you. With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: You gotta see that
No i don't You gotta read that No i don't You gotta try this No i don't You gotta show that No i don't You gotta go there No , i don't You gotta realize that No , i don't You gotta get along with him No i don't You gotta walk along No i don't I don't have to do anything Apart from sleeping , drinking , breathing and fucking and live by my own rules apart from eating a burger at 4 apart from paying tax on time etc [Edited 3/3/08 19:38pm] Some slight mistakes, but not too bad  .With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
really ? 
where ? 
i know i haven't translated everything literally word for word like the first sentence for example 'you should've seen that' , etc but it flows better this way , imo [Edited 3/4/08 6:51am] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: really ?
where ? I am sorry if I sounded arrogant, it was not my intention  . I have nothing but respect for dutch people like you who manage to speak other languages better than people of any other country IMO. I wish I were like that myself.With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
| no worries | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Dewrede said: no worries Thank you, when I re-read my post I had the feeling I sounded like an ass  .With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
not at all
now , what mistakes did i make ? btw i edited my reply i know i hadn't translated everything literally word for word [Edited 3/4/08 6:53am] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Okay, here's my translation and I am doing it like a teacher and don't care for the flow  .
You gotta have seen that No I don't You gotta have read that No I don't You gotta try that No I don't You gotta show that No I don't You gotta go inside here No I don't You gotta accept that No I don't You gotta be in harmony with yourself No I don't You gotta march along No I don't I don't have to do anything Apart from sleeping , drinking , breathing and fucking and living by my own rules I don't have to do anything apart from paying tax as soon as possible You gotta go there sometime No I don't You gotta be the one who's winning No I don't You gotta understand that No I don't You gotta see that in a different light No I don't You gotta reflect about that No I don't You gotta have some distraction as well No I don't You gotta get it done real quick No I don't You gotta get it straight No I don't etc With a very special thank you to Tina: Is hammer already absolute, how much some people verändern...ICH hope is never so I will be! And if, then I hope that I would then have wen in my environment who joins me in the A.... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |