New topic
Printable| Author | Message |
DOES ANYONE KNOW WHAT THIS MEANS?! i'm so pissed off right now
i was dragged into the middle of a stupid petty argument between two friends who dont know each other but know me one didnt take my friendship with the other into consideration, and the other, well, she said this to me: y chora zakomplexovana chudera. Bozaj ma v rit aj so vsetkymi cigamni WTF does this mean?! she's slovakian, so i dont know... i'm not talking to either of them because i wasn't directly involved with what they were arguing about. FUCK PEOPLE.  help. please?
this is not a clique thread so i'm sure i wont get many answers - as many of my threads suffer the same fate...  [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
- E-mail - orgNote -  Report post to moderator |
i don't speak slovakian either.   | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
All of the translations sites from Czech to English are crap! But I'm trying. Anything to deter me from homework. Oh shit, my hat done fell off | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
INSATIABLE said: All of the translations sites from Czech to English are crap! But I'm trying. Anything to deter me from homework.
 yeah i've tried, no luck
im thinking of just cutting them off in general..i really had nothing to do with the situation. [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
If she wanted you to know what she was saying, it would have been said in language you'd understand.....I'd consider it rude behavior.  That's just me..... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
It means, "You burnt my cheese sandwich, bitch!"....
I may need to try another free translation site, tho...  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
You could have responded in pig Latin.....bet she didn't know that language!
hahhahahahaha..... | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
she's obviously too chicken to say it in a way you'd understand | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
dont have a clue...but wanted to say HI!  | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
"y chora zakomplexovana chudera. Bozaj ma v rit aj so vsetkymi cigamni"?
They have a word that's just "v"? You had me until then. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Byron said: It means, "You burnt my cheese sandwich, bitch!"....
I may need to try another free translation site, tho...  [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
roodboi said: dont have a clue...but wanted to say HI!
helloooo! [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
RodeoSchro said: "y chora zakomplexovana chudera. Bozaj ma v rit aj so vsetkymi cigamni"?
They have a word that's just "v"? You had me until then. how would i know? i copied and pasted what she typed..[...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
Okay, so she said this in an email and this is not just a phonetic interpretation of what you heard? I'm firmly planted in denial |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Nothinbutjoy said: Okay, so she said this in an email and this is not just a phonetic interpretation of what you heard?
right she wrote it on my wall on facebook  you know, the mature way to handle a conflict.[...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Wait, my ex is Slovak, I'll call him. oh noes, prince is gonna soo me!!1! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
HereToRockYourWorld said: Wait, my ex is Slovak, I'll call him.
awesome![...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
sammij said: HereToRockYourWorld said: Wait, my ex is Slovak, I'll call him.
awesome!Voicemail. I'll let you know when I hear from him.
There has GOT to be a Slovak on this board. A native Czech speaker could probably read it as well.  oh noes, prince is gonna soo me!!1! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
sammij said: HereToRockYourWorld said: Wait, my ex is Slovak, I'll call him.
awesome!Your friend's gonna flip when you give her an answer that makes sense! What would be even better is if Melissa's ex gives you something in Slovak to reply with!AKA, AnotherLoverToo | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
| aww naawwwh
im a lover not a figher  [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
CarrieAnn said: sammij said: awesome!Your friend's gonna flip when you give her an answer that makes sense! What would be even better is if Melissa's ex gives you something in Slovak to reply with!oh noes, prince is gonna soo me!!1! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
sammij said: aww naawwwh
im a lover not a figher 
There I go, all instigatin' n shit... AKA, AnotherLoverToo | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
all i got was "to me" from the free translation thingie Straight Jacket Funk Affair
Album plays and love for vinyl records. | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
CarrieAnn said: sammij said: aww naawwwh
im a lover not a figher
There I go, all instigatin' n shit... [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
paisleypark4 said: all i got was "to me" from the free translation thingie
yeah all i got was cigarette  [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
sammij said: Nothinbutjoy said: Okay, so she said this in an email and this is not just a phonetic interpretation of what you heard?
right she wrote it on my wall on facebook you know, the mature way to handle a conflict.Hmmmm sounds like you're on the right path just stepping away from both of them. 
 I'm firmly planted in denial |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
Nothinbutjoy said: sammij said: right she wrote it on my wall on facebook you know, the mature way to handle a conflict.Hmmmm sounds like you're on the right path just stepping away from both of them.
thanks
go figure i think she's around 25 or 26 age is really nothing but a number! [...i think i can, i think i can, i think i can...] | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
|
sammij said: Nothinbutjoy said: Hmmmm sounds like you're on the right path just stepping away from both of them.
thanks
go figure i think she's around 25 or 26 age is really nothing but a number! Definately  I'm firmly planted in denial |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
It means, "you poor, sad girl with all your issues. you and people like you can kiss my ass."
That's not a word-for-word translation; the message was very colloquial, so he's explaining what it really means in English. The ACTUAL translation involves gypsies.
We're working on an insulting response. . . [Edited 11/7/07 22:12pm] oh noes, prince is gonna soo me!!1! | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |
HereToRockYourWorld said: It means, "you poor, sad girl with all your issues. you and people like you can kiss my ass."
That's not a word-for-word translation; the message was very colloquial, so he's explaining what it really means in English. The ACTUAL translation involves gypsies.
We're working on an insulting response. . . How about, "Next time, have the courage to say it in English, skank"...lol | |
| - E-mail - orgNote - Report post to moderator |