Not really a topic at all here, but someone who speaks Swedish please translate this for me:

"...and thank you for the great year and all the best!"

I could search for some translating software but I guess some of you in here could do it better!

Thanks!

Alta Vista Don't have Swedish

Sorry I couldn't help

"og, jaah hymen, letz jag tepher! "

Does that help?

REDFEATHERS said:

What was that about your hyman RED?

PREDOMINANT said:

It broke

REDFEATHERS said:

That was careless, yoga was it?

PREDOMINANT said:

I dunno... I dont think I ever had one.. jag

calldapplwondery83 said:

Something like "..och jag tackar dig för året som gick och allt bäst för dig"

Don't know how the scands look here ...

Kayleigh hit it pretty close, but the tail end doesn't sound quite right... I'd say something like this:


"Tack för det gångna året och jag önskar dig allt gott"

Teacher said:

Thanks, probably because I've learned it at school here in the neighbouring country

Kayleigh said:

It was just minor thing, you translated it perfectly but I changed the last part cos it's just how you say it in Swedish

Do you speak Swedish too or just understand?

Teacher said:

What she's really saying is...

'Come to bed the one with the yellow, smiley face! Your time is up!'

JDINTERACTIVE said:

When did you learn Swedish?

Teacher said:

I learn it from all your education films.

JDINTERACTIVE said:

MINE? I haven't made any porn flicks in years... those are ooooold
[Edited 8/31/04 12:43pm]

Teacher said:

Well we will have to make a new 1!

JDINTERACTIVE said:

Will you speak Swedish in it too?

Teacher said:

Ohh Ves Ves, inveed.

JDINTERACTIVE said:

Nice try no cookie


Errrrr..... I think we jacked this thread into oblivion


Going to bed now, goodnight sweethearts!

Thank you all! I knew I could count on you.

Teacher said:

I don't speak it much, just at work and with some relatives, but I have learned some at school ( I read it 12 years there)

Your version seems better anyway

Kayleigh said:

Would be a very bad thing if it wasn't, me being a teacher and all

Thanks